Von Seeland erreichte mich heute dieses Photo für meine Reihe Schilder an Dänemarks Straßen – vielen Dank, liebe Fiene Maj! Das Schild Parkering forbudt på havnepladsen weist auf ein Parkverbot hin. Parkering forbudt – bedeutet „Parken verboten“! Und wo darf man nicht parken? På havnepladsen…
Pas på mig! – Pass auf mich auf! – ist ein Hinweisschild, das in Wohn- und Ferienhausgebieten zu finden ist. Hier ist also langsam fahren angesagt, da hier spielende Kinder unterwegs sind.
Wir alle kennen das Parkverbotsschild, aber was bedeutet foran porten? Nun, das ist gar nicht so schwierig: foran bedeutet vor und porten ist die bestimmte Form von en port – ein Tor. Es heißt also „vor dem Tor“, vor dem Tor darf also nicht geparkt…
Dieses Hinweisschild entdeckte ich an einem Parkplatz inmitten eines kleinen Ortes. Und ich finde, es ist ein gutes Schild. Ein sehr gutes! Deshalb hier mal die Erklärung, was es eigentlich heißt: HUSK ist ein Imperativ und bedeutet soviel wie Erinner‘ Dich! Denk dran! Sluk motoren…
Knallertkørsel forbudt! Auf Dänisch klingt es viel schöner als auf Deutsch: Mopedfahren verboten. Häufig zu sehen ist dieses Schild in verkehrsberuhigten Zonen. (en) knallert ist (ein) Moped, (en) kørsel bedeutet (eine) Fahrt bzw. (ein) Verkehr. forbudt ist die „dritte Form“, also das Partizip Perfekt des…
Det er forbudt at stå på bænken – Es ist verboten, auf der Bank zu stehen (wörtlich: Det er forbudt – Es ist verboten / at stå – zu stehen / på bænken – auf der Bank) Dieses Schild habe ich in einem kleinen Lystbådehavn…
Færdsel på eget ansvar bedeutet soviel wie „Benutzung auf eigene Verantwortung / Benutzung auf eigene Gefahr“. Wörtlich bedeutet færdsel „Verkehr“, gemeint sein kann sowohl die Benutzung mit dem Auto, Fahrrad, Motorrad etc als auch die Benutzung als Fußgänger. Ansvar bedeutet „Verantwortung“ oder „Haftung“. Ansvar ist…
SNERYDDES IKKE – hier wird kein Schnee geräumt. Relativ häufig trifft man in Jütland auf Schilder, die so oder so ähnlich lauten. Sprachlich ist da folgendes passiert: (at) rydde bedeutet (weg)räumen, beseitigen. Das angehängte -s zeigt die Passivform an – ryddes bedeutet also „wird (weg)geräumt“.…
Brug 2 sekunder mere på at orientere dig i krydset – wörtlich: „Brauche zwei Sekunden mehr, um dich in der Kreuzung zu orientieren“, also „Nimm dir zwei Sekunden länger, um dir einen Überblick über die Kreuzung zu verschaffen“ ist die diesjährige Plakataktion der dänischen Verkehrssicherheit.…
Pas på børn og Hunde! – „Pass auf Kinder und Hunde auf“, also achte auf Kinder und Hunde! Gesehen habe ich dieses Schild in Lild Strand, einem kleinen Fischer – und heute fast nur noch Ferienort an der Vigsø Bucht. Aber hübsch ist das Schild…
