Bei diesem Schild habe ich Schwierigkeiten, es ins Deutsche zu übersetzen. Otte bump – also acht – wörtlich – Beulen. Acht Unebenheiten auf der Straße. Im Amerikanischen nennt man sie „dead cops“, auch kein schöner Name. Dienen tun diese bump der Verkehrsberuhigung und allein dafür…
Broen kan være glat – Die Brücke kann glatt sein. Dieses Schild ist häufig in Hafengebieten zu finden, vor allem an Holzbrücken oder auch Stegen – also überall dort, wo es nass sein kann. Auch ohne Regen.
Hier ist die Einfahrt verboten, aber : Fritidsfiskere undtaget – Freitzeitfischer ausgenommen.
Im Humørstien geht es nicht – wie man vielleicht denken könnte – um Humor, sondern um die Laune oder Stimmung. humør (et) bedeutet Laune, Stimmung. Das Straßenschild steht im jütischen Nirgendwo und das wiederum ist wohl dänischer humor (en), also Humor. Hier noch ein paar nützliche…
Wenn ein Weg keinen Namen hat, dann hat er eben keinen – was spricht denn dagegen, das dann einfach auch mal so zu benennen? Den navnløse Vej ist genau das: namenlos.
Von manchen deutschen Touristen als lustig empfunden – obwohl natürlich nicht ganz den Status erreicht wie das französische Sauf Bus– Schild – bedeutet legende børn nichts weiter als „spielende Kinder“. at* lege – spielen legend – spielend et barn – ein Kind to børn…
Dieses Schild sehe ich besonders gerne! Sti til stranden bedeutet „Weg zum Strand“. en sti [een stih] ein Weg en strand [een strand] spitzes st! ein Strand til [till] nach, für, bis
Heute erreichte mich dieses Bild von Dänemärks Straßen – aus den Ferien auf Fanø. Sænk farten – en lille smule heißt soviel wie „Senk die Geschwindigkeit – ein kleines bisschen“, also fahr vielleicht sogar ein kleines bisschen langsamer als es eigentlich erlaubt ist.
Auf manchen Schildern an Dänemarks Straßen kann man Zitate bekannter dänischer Persönlichkeiten entdecken, fast immer auf einer Seite im Original, auf der anderen auf Englisch. Dieses Schild steht in Skagen und zitiert wird der dänische Maler Carl Locher, der zur berühmten Malerkolonie auf Skagen gehörte.
Knallert forbudt [knallert vor’butt] bedeutet nicht – wie oft vermutet – „Knallen verboten“, sondern Mopeds verboten – also das Befahren der Straße bzw. des Weges mit dem Moped ist verboten. Der Zusatz Arbejdskørsel tilladt [arbeids’körssell til’läd] bedeutet wörtlich „Arbeitsfahren erlaubt“, also zum Beispiel Transporte zu Geschäften/…
