Dies ist zwar kein Straßenschild, aber ich wollte es trotzdem gerne in meine Sammlung mit aufnehmen, da ich ein Schild dieser Art zum ersten Mal gesehen habe. Am nördlichen Strandabschnitt von Klitmøller wird auf einer Länge von (ich schätze mal) 150 Metern mit diesen Schildern…
Beboerkørsel tilladt – wörtlich heißt das „Bewohnerfahrt erlaubt“. Bewohner dürfen also fahren, für alle anderen ist es verboten. „Anwohner frei“ wäre die deutsche Entsprechung. (at) bo – wohnen en beboer – ein Bewohner / ein Anlieger en kørsel – Fahrt / Fahren / Verkehr (at)…
Mit dem Schild Færdsel på molen kan være forbundet med fare – wörtlich bedeutet das „(Straßen)verkehr auf der Mole kann mit Gefahr verbunden sein“ – wird zur Vorsicht beim Betreten bzw. beim Benutzen der Mole gemahnt. (Der Aufkleber gehört übrigens nicht dazu, schön ist er…
Da wurde im Urlaub an mich gedacht und das freut mich besonders – direkt aus Jütland erreichte mich das Schild Se efter tog für meine Sammlung. Se efter tog bedeutet wörtlich „Sieh nach Zug“ – übersetzen würde man natürlich trotzdem „Sieh nach dem Zug“, weil…
Gågade bedeutet wörtlich „Geh-Gasse“ von at gå – gehen und (en) gade für Gasse oder (kleine) Straße. Macht man sich die wörtliche Bedeutung des Wortes gågade klar, ist das zone auch nicht mehr gedoppelt, was die deutsche Übersetzung „Fußgängerzone“ ja nahelegt. OBS! Die Augen gehören…
Vor oversvømmelse – Überschwemmung – wurde mit diesem Schild im Januar gewarnt auf dem schmalen Landstrich zwischen Nissum Fjord und Nordsee. Die Straße 181, die hier einsam zwischen hohen Dünen und Fjord entlangführt, war im Verlauf des Winters mehrfach kaum passierbar wegen Überschwemmungen und –…
Advarsel! Fare for skred! Færdsel langs skrænten frarådes. Eine gelungene Übersetzung ist glücklicherweise auf dem Schild zu sehen, wollte man wörtlich übersetzten, hieße es: „Warnung! Gefahr für Rutsch/Sturz! Verkehr entlang der Böschung/ des Abhangs wird abgeraten!“
Die diesjährige Straßenverkehrsaktion richtet ihren Fokus – wie auch viele Aktionen in Deutschland – auf Ablenkung am Steuer: Hvad laver du, når du kører bil? – Kør bil, når du kører bil. Was machst du, wenn du Auto fährst? – Fahr Auto, wenn du…
Dansk værtinde – dänische Wirtin. Dieses Schild entdeckte ich in Assmannshausen im Rheingau. Leider war geschlossen, ich hätte gerne Hallo gesagt.
Es ist wieder Zeit, Schilder entlang der Küste vor Herbst- und Winterstürmen zu schützen. Hier in Nordjütland bewahrt man sie vor dem Herabstürzen ins Meer. Jahr für Jahr gibt es in starken Stürmen Landverluste an den Küsten Dänemarks, an Steilküsten wird das ganz besonders deutlich.…
