Kapidaenins Julekalender – Beliebte dänische Weihnachtslieder

Welche dänischen Weihnachtslieder kennt Ihr? Und welche könnt Ihr singen? Ich finde ja, dass die Melodien dänischer Weihnachtslieder eher schwierig sind….empfindet Ihr das auch so?

Ich habe Euch hier fünf der meist gesungenen dänischen Weihnachtslieder zusammengestellt – samt Link (wegen der Melodie) und Text der ersten Strophe (wegen des Ausweniglernens ) So könnt Ihr dieses Jahr zu Weihnachten mal ein dänisches Weihnachtslied anstimmen…wetten, dass das Eindruck macht?

Und dann interessiert mich: Habt Ihr einen Weihnachtslied-Favoriten? Und bekommt Ihr auch bei dem ein oder anderen eine leichte Gänsehaut?

Glade Jul, Dejlige Jul

Wörtlich übersetzt heißt der Titel Frohe Weihnachten, Schöne Weihnachten. Es handelt sich um die dänische Version von Stille Nacht, heilige Nacht. Der Text stammt von B.S. Ingemann aus dem Jahr 1850.

Der Text der ersten Strophe lautet wie folgt:

Glade jul, dejlige jul,
engle daler ned i skjul!
Hid de flyver med paradisgrønt,
hvor de ser, hvad for Gud er kønt,
lønlig iblandt os de går,
– lønlig iblandt os de går!

Dejlig er den himmel blå

Dieser Text ist von NFS Grundtvig aus dem Jahr 1853. Es ist einer der bekanntesten Psalmen Grundtvigs. Der Titel bedeutet in etwa Wie schön blau der Himmel ist.

Der Text der ersten Strophe:

Dejlig er den himmel blå,
lyst det er at se derpå,
hvor de gyldne stjerner blinke,
hvor de smile, hvor de vinke
os fra jorden op til sig,
os fra jorden op til sig.

Højt fra træets grønne top

Dies ist eines der meist gesungenen dänischen Weihnachtslieder, der Text stammt von Peter Faber 1848. Am schönsten ist es, das Lied beim Tanz um den Tannenbaum zu singen. Der Titel bedeutet Hoch von der Spitze des Tannenbaums.

Text der ersten Strophe:

Højt fra træets grønne top
stråler juleglansen,
spillemand, spil lystigt op,
nu begynder dansen.
Læg nu smukt din hånd i min,
ikke rør‘ ved den rosin!
Først skal træet vises,
siden skal det spises.

Det kimer nu til julefest

Der Text dieses Klassikers stammt von NFS Grundtvig aus dem Jahr 1817 und geht auf Martin Luther zurück. Die Melodie ist 1850 entstanden und stammt von Carl Christian Balle.

Text der ersten Strophe:

Det kimer nu til julefest,
det kimer for den høje gæst,
som steg til lave hytter ned
med nytårsgaver: fryd og fred.

Dejlig er jorden

Dejlig er jorden ist ein Weihnachtspsalmen zu einer deutschen Melodie (1677), der dänische Text stammt von B.S. Ingemann aus dem Jahr 1850.

Hier der Text der ersten Strophe:

Deilig er Jorden!
Prægtig er Guds Himmel!
Skøn er Sjælens Pilgrimsgang!
Gennem de favre
Riger paa Jorden
Gaae vi til Paradis med Sang!