Igen en dag under grillen – Wieder ein Tag unterm Grill – so lautete vor zehn Jahren eine Schlagzeile in der Jyllands Posten. Von so einem Sommer sind wir in diesem Jahr weit entfernt, trotzdem wird es Zeit, mal über das schöne Wetter – vejret – zu reden.
Solen skinner [ssohlen skinna] Die Sonne scheint.
Himlen er blå [Himmlen är blo] – offenes o – Der Himmel ist blau.
Det er dejligt varmt. [De är deili warmt] Es ist schön warm.
Vejret er fint [Vääert är fihnt] Das Wetter ist schön.
Vejrudsigt [Vääer’uð’sigt] Wettervorhersage (eigentlich: Wetteraussicht]
Og nu skal jeg ha‘ en is! [ oou nu skäll jei häh een ihss] Und jetzt soll/werde/ will ich ein Eis haben!*
*wörtlich – mehr zum Verb skulle – jeg skal…. – später (sehr wichtiges Verb im Dänischen)
