Schilder an Dänemarks Straßen – Færdsel på eget ansvar

Færdsel på eget ansvar bedeutet soviel wie „Benutzung auf eigene Verantwortung / Benutzung auf eigene Gefahr“.

Wörtlich bedeutet færdsel „Verkehr“, gemeint sein kann sowohl die Benutzung mit dem Auto, Fahrrad, Motorrad etc als auch die Benutzung als Fußgänger.

Ansvar bedeutet „Verantwortung“ oder „Haftung“. Ansvar ist ein et-Wort, was man an dem kleinen Wörtchen eget davor erkennt. Egen, eget, egne sind die drei Formen, die „eigen“ bedeuten und – wie Ihr das ja auch schon von Adjektiven kennt – sich nach dem Wortgeschlecht bzw. Numerus  des Hauptwortes richten.

eget ansvar (et ansvar) – eigene Verantwortung

eget værelse (et værelse) – eigenes Zimmer

egen skyld  (en skyld) – eigene Schuld

med mine egne øjne (øjne ist Plural) – mit (meinen) eignen Augen

Ist doch ganz einfach, oder?