Dieses Hinweisschild entdeckte ich an einem Parkplatz inmitten eines kleinen Ortes. Und ich finde, es ist ein gutes Schild.
Ein sehr gutes!
Deshalb hier mal die Erklärung, was es eigentlich heißt:
HUSK ist ein Imperativ und bedeutet soviel wie Erinner‘ Dich! Denk dran!
Sluk motoren under parkering – bedeutet Stell den Motor während des Parkens ab!
slukke bedeutet löschen oder ausmachen. So heißt Sluk fjernsynet! – Mach den Fernseher aus! oder Sluk lyset! – Mach das Licht aus!
under heißt nicht nur unter, sondern kann eben auch während bedeuten und parkering (Betonung auf der zweiten Silbe) kennen sicher die meisten vom parkerings-plads, dem Parkplatz.
Und jetzt, da Ihr wisst, was es heißt, haltet Ihr Euch doch sicher alle dran, stimmt’s?
