Vor oversvømmelse – Überschwemmung – wurde mit diesem Schild im Januar gewarnt auf dem schmalen Landstrich zwischen Nissum Fjord und Nordsee. Die Straße 181, die hier einsam  zwischen hohen Dünen und Fjord entlangführt, war im Verlauf des Winters mehrfach kaum passierbar wegen Überschwemmungen und –…

Advarsel! Fare for skred! Færdsel langs skrænten frarådes. Eine gelungene Übersetzung ist glücklicherweise auf dem Schild zu sehen, wollte man wörtlich übersetzten, hieße es:  „Warnung! Gefahr für Rutsch/Sturz! Verkehr entlang der Böschung/ des Abhangs wird abgeraten!“      

Die diesjährige Straßenverkehrsaktion richtet ihren Fokus – wie auch viele Aktionen in Deutschland –  auf Ablenkung am Steuer: Hvad laver du, når du kører bil?  – Kør bil, når du kører bil.   Was machst du, wenn du Auto fährst? – Fahr Auto, wenn du…

Dansk værtinde – dänische Wirtin. Dieses Schild entdeckte ich in Assmannshausen im Rheingau. Leider war geschlossen, ich hätte gerne Hallo gesagt.

Es ist wieder Zeit, Schilder entlang der Küste vor Herbst- und Winterstürmen zu schützen.  Hier in Nordjütland bewahrt man sie vor dem Herabstürzen ins Meer. Jahr für Jahr gibt es in starken Stürmen Landverluste an den Küsten Dänemarks, an Steilküsten wird das ganz besonders deutlich.…

Bei diesem Schild habe ich Schwierigkeiten, es ins Deutsche zu übersetzen. Otte bump – also acht  – wörtlich – Beulen. Acht Unebenheiten auf der Straße. Im Amerikanischen nennt man sie „dead cops“, auch kein schöner Name. Dienen tun diese bump der Verkehrsberuhigung und allein dafür…

Broen kan være glat – Die Brücke kann glatt sein. Dieses Schild ist häufig in Hafengebieten zu finden, vor allem an Holzbrücken oder auch Stegen – also überall dort, wo es nass sein kann. Auch ohne Regen.

Hier ist die Einfahrt verboten, aber : Fritidsfiskere undtaget – Freitzeitfischer ausgenommen.

Schild verweist auf Sehenswürdigkeiten in Dänemark Dieses Schild ist überall an Dänemarks Straßen zu finden: seværdighed – Sehenswürdigkeit – ( se (sehen) – værdig (würdig, wert) – hed (heit/keit). Und ganz ehrlich, auch die Kapidaenin ist schon manches Mal diesem Schild, gerade wenn es abseits…

Im Humørstien geht es nicht – wie man vielleicht denken könnte – um Humor, sondern um die Laune oder Stimmung. humør (et) bedeutet Laune, Stimmung. Das Straßenschild steht im jütischen Nirgendwo und das wiederum ist wohl dänischer humor (en), also Humor. Hier noch ein paar nützliche…