Tak! – das kennt wohl fast jeder, der Dänemark schon einmal bereist hat. Tak [tack] heißt danke. In Dänemark bedankt man sich oft und gerne, deshalb ist tak! wohl das am zweithäufigsten benutzte Wort (nach skål!)
Besonders höflich ist Tak skal du ha‘! [tack skäll du hä‘] – wörtlich bedeutet das „Dank sollst du haben“. Mange tak heißt „Vielen Dank!“ und Takker! soviel wie „Ich danke!“
Man bedankt sich aber nicht nur oft, sondern auch gerne für etwas Konkretes. So bedeutet zum Beispiel Tak for mad! [tack for mäð] „Danke für das Essen!“ und wird nicht nur nach (offiziellen) Einladungen zum Essen benutzt, sondern auch von Familienmitgliedern, die sich am Tisch beim Koch /der Köchin bedanken.
Tak for i aften! [tack for i aften] – „Danke für heute Abend!“ – so bedankt man sich in Dänemark für einen schönen Abend.
Tak for sidst! [tack for ziehst] – „Danke für letztes Mal!“ – ist eine gängige Art, sich bei seinem Gegenüber für die letzte Begegnung zu bedanken.
(Ich belasse es hier vorerst bei diesen drei Beispielen.)
Tak! bedeutet aber eben nicht nur „danke“, sondern wird auch als „bitte!“ benutzt. Möchte man auf Dänisch einen Hotdog bestellen, sagt man En hotdog, tak! – also eigentlich „Einen Hotdog, danke!“, meint aber das deutsche „bitte“.
Das dänische værsgo [wärrs’go] bedeutet tätsächlich „bitte“, aber nur im Sinne von „bitteschön“ oder „bitte sehr!“, also, wenn man jemandem etwas gibt (zum Beispiel beim Bezahlen) oder anbietet (zum Beispiel einen Platz).
Hallo, was antwortet man denn auf „Tak for i aften“ oder „Tak for sidst“?
Viele Grüße, Rebecca 🙂
Hallo! Da antwortet man am besten „Selv tak“ – was soviel heißt wie „selber danke/ danke auch“ Ausgesprochen wird das „sell tak“ – und dran denken: das „s“ ist scharf!