Die dänischen Zahlen werden genauso zusammengesetzt wie die deutschen. Das bereitet paradoxerweise vielen deutschen Lernern Schwierigkeiten, vor allem denjenigen, die gut Englisch sprechen.
Ein-und-zwanzig ist dementsprechend im Dänischen en-og-tyve.
(Schreibweise zur Veranschaulichung mit Bindestrichen)
Zwei-und-zwanzig ist to-og-tyve, drei-und-zwanzig ist tre-og-tyve usw.
Hier die Zehnerzahlen im Dänischen:
20 tyve [tüwe]
30 tredive [tralwe]
40 fyrre [föhr]
50 halvtreds [helltress]
60 tres [tress]
70 halvfjerds [hellfjärs]
80 firs [fiers]
90 halvfems [hellfämms]
100 et hundrede [ett hunnere]
Wie bereits im ersten Abschnitt über die dänischen Zahlen erwähnt, beruhen die Zahlen auf einem Zwanzigersystem – wie z.B. auch die französichen Zahlen.
Schauen wir mal genauer hin:
Tres stammt von tre-sinds-tyve, das bedeutet drei-mal-zwanzig.
Firs stammt von fire-sinds-tyve, also vier-mal-zwanzig.
Halvtreds stammt von halv-tre-sinds-tyve.
Halv bedeutet halb. Die Frage, wie man von „halb drei mal zwanzig“ auf fünfzig kommt, ist berechtigt, doch im Grunde ist es ganz einfach.
Halv tre bedeutet 2 1/2 , ähnlich wie bei der Uhrzeit: wenn wir und um halb drei verabreden, treffen wir uns um 2:30 und nicht um 1:30.
Entsprechend ist halvfjerds „halv-fire-sinds-tyve“, also 3 1/2 mal 20, also 70 und halvfems „halv-fem-sinds-tyve“ bedeutet 4 1/2 mal 20, also 90.
Alles klar?
