Während man jemandem mit God Jul! – was absolut gängig ist – wörtlich „nur“ Gute Weihnachten! wünscht, wünscht man mit Glædelig Jul! wörtlich frohe, freudige, fröhliche Weihnachten. Letzteres wird als etwas persönlicher empfunden.
Jeg ønsker dig / jer glædelig jul – Ich wünsche dir / euch frohe Weihnachten!
Woher kennen die meisten glædelig? Richtig! Das ist natürlich verwandt mit dem englischen glad. Auch, wenn das dort nicht in Zusammenhang mit Christmas benutzt wird.
