Advarsel! Fare for skred! Færdsel langs skrænten frarådes. Eine gelungene Übersetzung ist glücklicherweise auf dem Schild zu sehen, wollte man wörtlich übersetzten, hieße es: „Warnung! Gefahr für Rutsch/Sturz! Verkehr entlang der Böschung/ des Abhangs wird abgeraten!“
Für viele Dänen gehört zu nytårsaften (wörtlich: Neujahrsabend), also zu Silvester: die Neujahrsansprache – nytårstale – von Köningin Margrethe –Dronning Margrethe, die im Fernsehen übertragen wird, der 90-års-fødselsdagen – Dinner for One (auch in Dänemark ein Fernseh-Klassiker) und ein kransekage – ein Kuchen, der aus…
Stormvejr – wörtlich Sturmwetter – war auch in Dänemark in den letzten Tagen das vorherrschende Wetterthema. Besonders an der Westküste versucht man mit Kystfodring – wörtlich Küstenfütterung – die Küste zu schützen, um Landverluste zu verhindern.
Während man jemandem mit God Jul! – was absolut gängig ist – wörtlich „nur“ Gute Weihnachten! wünscht, wünscht man mit Glædelig Jul! wörtlich frohe, freudige, fröhliche Weihnachten. Letzteres wird als etwas persönlicher empfunden. Jeg ønsker dig / jer glædelig jul – Ich wünsche dir /…
Lille Juleaften – der kleine Weihnachtsabend – ist der Abend des 23. Dezembers und es ist der schönste Abend der gesamten Weihnachtszeit. Jedenfalls empfinde ich das so. Die Hektik der letzten Zeit fällt ab – idealerweise sind alle Geschenke gekauft, Kekse und Stollen gebacken, Rumtopf,…
Als Hvid Jul – weiße Weihnachten – bezeichnet man das Phänomen, dass an Heiligabend bzw. an den Weihnachtsfeiertagen Schnee liegt . Die offizielle Definition einer weißen Weihnacht nach DMI (Dansk Meterologisk Institut) lautet, dass mindestens 90% Dänemarks von einer 0,5cm (mindestens) dicken Schneedecke am Nachmittag…
Wie sieht eigentlich Juleaften, also Heiligabend, in Dänemark aus? Wie in Deutschland ist Juleaften keine offizieller Feiertag. Und in vielem gleichen die Traditionen in Dänemark und Deutschland einander – Ausnahme bildet der Lille Juleaften, der kleine Weihnachtsabend, über den ich später noch berichten werde. Der…
Ein Julehjerte – ein Weihnachtsherz – ist die klassische dänische Weihnachtsdekoration. Aus zwei Stückchen gefaltetem Papier, in der Regel Glanzpapier, wird ein Herz gebastelt. Das Papier wird ineinander verflochten, so dass das Herz ohne Klebstoff hält* und – in der klassischen Form – eine Art…
Der Julbock – Julebuk – ist ein meist aus Stroh, mit roten Bändern zusammengebundener Ziegenbock. Der Julebuk ist ursprünglich nur im Norden bekannt und auch, wenn die Ursprünge weitestgehend unbekannt (und vielleicht gerade deshalb stark umstritten) sind, ist man sich einig, dass der Julebuk eines…
Ein richtig traditionelles Julemad, also Weihnachtsessen, besteht aus Juleand – Ente oder Flæskesteg – Schweinebraten mit Kruste, Rødkål – Rotkohl und Brunede Kartofler – Karamellkartoffeln. Wer mal Rotkohl nach dänischem Rezept probieren möchte, dem sei folgendes Rezept wärmstens empfohlen: 750g Rotkohl 2 EL Zucker 400…
