Um das Thema rund zu machen, wie man so schön sagt, schauen wir uns jetzt mal die Zahlen von 20 bis 100 an.
Tatsächlich ist es so, dass diese oft Schwierigkeiten bereiten – und das besonders deutschen Lernenden.
Dabei werden sie genauso zusammengesetzt wie die deutschen Zahlen:
Ein-und-zwanzig ist dementsprechend im Dänischen en-og-tyve. (Schreibweise nur zur Veranschaulichung mit Bindestrichen)
Zwei-und-zwanzig ist to-og-tyve, drei-und-zwanzig ist tre-og-tyve usw.
Lernpsychologisch ist das ganz einfach zu erklären: da man eine neue, fremde Sprache lernt, möchte das Gehirn Unterschiede (und das eben auch in der Struktur), die dann unter Umständen einfacher zu merken – weil anders – sind. Aber ganz sicher: Ihr werdet Euch ruckzuck daran gewöhnen!
Die dänischen Zahlen im Überblick:
20 tyve [tüwe]
30 tredive [tralwe]
40 fyrre [föhr]
50 halvtreds [helltress]
60 tres [tress]
70 halvfjerds [hellfjärs]
80 firs [fiers]
90 halvfems [hellfämms]
100 et hundrede [ett hunnere]
Wie bereits erwähnt, beruhen die Zahlen auf einem Zwanzigersystem – wie z.B. auch die französichen Zahlen. Schauen wir mal genauer hin:
Tres stammt von ( bedeutet: ist die verkürzte Form von) tre-sinds-tyve, das bedeutet drei-mal-zwanzig.
Firs stammt von fire-sinds-tyve, also vier-mal-zwanzig.
Halvtreds stammt von halv-tre-sinds-tyve.
Halv bedeutet halb. Die Frage, wie man von „halb drei mal zwanzig“ auf fünfzig kommt, ist berechtigt, doch im Grunde ist es ganz einfach.
Halv tre bedeutet 2 1/2 , ähnlich wie bei der Uhrzeit: wenn wir uns um halb drei verabreden, treffen wir uns um 2:30 und nicht um 1:30.
Entsprechend ist halvfjerds „halv-fire-sinds-tyve“, also 3 1/2 mal 20, also 70 und halvfems „halv-fem-sinds-tyve“ bedeutet 4 1/2 mal 20, also 90.
Alles klar?
Wer sich die Zahlen nochmal anhören möchte, kann das hier tun. Aufgenommen habe ich das ganze bereits vor einiger Zeit.
