Wie ist ein Tuborg? Ist doch klar: grün!
Ein bekanntes dänisches Kinderlied dreht sich um die Farbe Grün – GRØN – und aufmerksamen Lesern wird vermutlich auffallen, dass das Wort grøn verschiedene Formen hat.
Grøn er grøftekanten, grøn er salaten,
grønt er juletræet o de grønne lys.
Grøn er en Tuborg, grøn er krokodillen,
grøn er papegøjen og palmen og persillen.
Adjektive richten sich im Dänischen nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht – das bedeutet, das Adjektiv richtet sich danach, ob das Substantiv ein Utrum (en-Wort), ein Neutrum (et-Wort) oder ob das Substantiv im Plural ist.
Das klingt erstmal komplizierter als es eigentlich ist. Grundsätzlich hat also ein Adjektiv im Dänischen drei Formen:
eine Grundform (für Utrum) Die Grundform ist auch die, die im Wörterbuch zu finden ist.
Grundform + t (für Neutrum)
Grundform +e (für Mehrzahl)
Unser Beispielwort grøn hat entsprechend folgende drei Formen:
Grundform: grøn
Grundform +t : grønt
Grundform +e: grønne*
Auch hier gibt es Unregelmäßigkeiten und Sonderformen, ist ja klar, sonst würde es ja gar keinen Spaß machen!
Schauen wir mal auf das Kinderlied – lad os kigge på børnesangen – (und nein, das mit dem Tuborg habe ich nicht da rein geschummelt, es heißt wirklich so)
Grøn er grøftekanten: Grün ist der Grabenrand – en grøftekant – grøftekanten: grøn
grøn er salaten: grün ist der Salat – en salat – salaten: grøn
grønt er juletræet: grün ist der Weihnachtsbaum – et juletræ – juletræet: grøn +t
og de grønne lys: und die grünen Lichter – et lys – to lys (also Mehrzahl!): grøn – n – +e*
grøn er en Tuborg: grün ist ein Tuborg
grøn er krokodillen: grün ist das Krokodil – en krokodil – krokodillen
grøn er papegøjen: grün ist der Papagei – en papegøje – papegøjen
og palmen og persillen: und die Palme und die Petersilie – en palme – en persille
Prinzip verstanden?
Ich habe also….
ein grünes Auto: Jeg har en grøn bil.
ein grünes Haus: Jeg har et grønt hus.
grüne Autos: Jeg har grønne biler.
grüne Häuser: Jeg har grønne huse
…und
das Auto ist grün: Bilen er grøn.
das Haus ist grün: Huset er grønt.
die Autos sind grün: Bilerne er grønne
die Häuser sind grün: Husene er grønne.
Bemærk!
Formen wie „das grüne Auto“, „die grünen Autos“, „die grünen Lichter“ folgen später.
*Sonderform: Konsonantenverdopplung nach kurzem Vokal – sprich: das ø in grøn ist kurz, das soll auch kurz bleiben, wenn es ein e angehängt bekommt, also wird das n verdoppelt. Klar, oder?
