Mit dem Schild Færdsel på molen kan være forbundet med fare – wörtlich bedeutet das „(Straßen)verkehr auf der Mole kann mit Gefahr verbunden sein“ – wird zur Vorsicht beim Betreten bzw. beim Benutzen der Mole gemahnt. (Der Aufkleber gehört übrigens nicht dazu, schön ist er…
En dag [een day] ist ein Tag, en uge [een u’e] ist eine Woche, et år [ett oar] ein Jahr. En aften [een afften] ist ein Abend, en morgen [een morrn] ein Morgen, en middag [een midday] ein Mittag und en eftermiddag [een efftermidday] ein…
Anders Thygesen berichtet uns von seiner Heimat Holmsland Klit
Was ist eigentlich ein Dänemark-Smørhul? Smørhul bedeutet wörtlich Butterloch – damit gemeint ist die Vertiefung, wie sie z.B. früher in selbstgekochten Milchreis gemacht wurde, um dort ein Stück Butter hineinzugeben. Sie wurde entweder in den noch heißen Milchreis platziert, so dass sie schmolz oder es…
Dies hier ist das Slow-Food der Kopenhagener Speisekarte: der Botanische Garten. Inmitten von Kopenhagens Centrum bietet er vor allem eines: Ruhe. Besonders, wenn man schon unzählige Kilometer über heißen Asphalt durch diese quirlige Stadt zurückgelegt hat und überladen ist mit neuen Eindrücken, Bildern, Düften, Ideen.…
Nachdem ich schon zuvor einen kurzen Überblick über die dänischen Fragewörter gegeben habe, möchte ich dieses Thema heute ein wenig vertiefen. Wie benutze ich denn eigentlich die dänischen Fragewörter? Am besten ist, wir schauen uns einfach mal ein paar Beispiele an. Hvad hedder du? …
In Langerhuse, südlich von Harboøre an der Westküste, liegt – auf den ersten Blick recht unscheinbar – die Flyholm Redningsstation (Rettungsstation Flyholm). 1847 errichtet war die Station nicht nur die erste des Landes, sie beherbergte auch das erste in Dänemark gebaute Rettungsboot, die Carl til…
Es ist bestimmt bekannt, dass man sich im Dänischen duzt. Das stimmt auch. Allerdings entspricht das dänische DU nicht dem deutschen, es wird eher wie im Englischen benutzt. Geduzt wurde nicht immer, diese Sitte wurde vor ca 40 Jahren eingeführt und so kennt man im…
Mors Dag – Muttertag – wird in Dänemark, wie auch in Deutschland, am zweiten Sonntag im Mai begangen. Als Erfinderin des Muttertages in seiner heutigen Form gilt die amerikanische Autorin Julia Ward Howe (1819-1910), größere Bekanntheit erlangte der Tag durch Anna Jarvis (1864-1948), die mit dem…
