Bei diesem Schild habe ich Schwierigkeiten, es ins Deutsche zu übersetzen. Otte bump – also acht – wörtlich – Beulen. Acht Unebenheiten auf der Straße. Im Amerikanischen nennt man sie „dead cops“, auch kein schöner Name. Dienen tun diese bump der Verkehrsberuhigung und allein dafür…
Broen kan være glat – Die Brücke kann glatt sein. Dieses Schild ist häufig in Hafengebieten zu finden, vor allem an Holzbrücken oder auch Stegen – also überall dort, wo es nass sein kann. Auch ohne Regen.
Die größten, zusammenhängenden , von Menschen geschaffenen Kalkhöhlen der Welt liegen in Dänemark. Diese Feststellung lässt mich regelmässig in nicht nur erstaunte, sondern vor allem zweifelnde Gesichter blicken. Doch es ist wahr. Die Kalkgruben von Mønsted liegen ungefähr 20 km westlich von Viborg. In mehreren…
Die Skulptur The Survival of the Fattest ist aus dem Jahr 2007 und stammt von Jens Galschiøt. Sie steht in der Nähe des Hafens von Ringkøbing. Auf einem Messingschild am Fuße der Skulptur ist unter anderem folgender Text zu lesen: Jeg sidder på ryggen…
Sundsøre ist ein kleines Dörfchen auf der Halbinsel Salling. Hier startet die Fähre über den Limfjord nach Hvalpsund. Manchmal hat man Glück und kann auf der Überfahrt Seehunde beobachten. Oder Kormorane. Ganz sicher aber sieht man Möwen, die sich überall ein Ruheplätzchen suchen.
Hier ist die Einfahrt verboten, aber : Fritidsfiskere undtaget – Freitzeitfischer ausgenommen.
Die Regatta Limfjorden rundt, eine Regatta älterer Holzsegelschiffe durch den Limfjord, startete am Dienstag in der schönen Stadt Løgstør. Unaufgeregt feierte die Stadt mit Frikadellen und Kartoffelsalat, Hotdogs, Bier und Brause schon den ganzen Montag bei herrlichstem Wetter das Eintreffen der Traditionssegler. Die Segler machen auf Ihrer Tour…
Schild verweist auf Sehenswürdigkeiten in Dänemark Dieses Schild ist überall an Dänemarks Straßen zu finden: seværdighed – Sehenswürdigkeit – ( se (sehen) – værdig (würdig, wert) – hed (heit/keit). Und ganz ehrlich, auch die Kapidaenin ist schon manches Mal diesem Schild, gerade wenn es abseits…
Jeder, der Dänemark mit dem Auto bereiste, kennt sie – die parkeringspladser (Parkplätze) oder kurz einfach: P-Plads.* Vor einem Kro in Løkken (Nordjütland) jedoch traf die Kapidaenin auf einen besonderen Parkplatz, offenbar für unwillige Shoppingbegleiter: Parkér din mand her mens du handler – parke deinen Mann…
