Færdsel på diget strengt forbudt – Die deutsche Entsprechung würde lauten: Betreten des Deichs streng verboten. (Wörtlich steht hier: Verkehr auf dem Deich streng verboten)
Dieses Schild ist nicht überall in Dänemark zu finden. Und das hat einen ganz simplen Grund. In Dänemark gibt es nicht wirklich viele Deiche, die bekanntesten sind auf Lolland und Falster (errichtet nach der Sturmflut 1872), in der Ribe Marsch, der Tønder Marsch, am Lammefjord, auf Vestamager und entlang des Limfjords (vor allem auf den Landzungen). Dieses Foto ist auf Fanø entstanden.
Übrigens! Wenn Ihr gerade Dänisch lernt, versucht doch mal, unbekannte Wörter in einem einsprachigen Wörterbuch nachzuschlagen – zum Beispiel im Internet auf den Seiten von Den Danske Ordbog. Das kann zwar mitunter etwas mühsam sein, bringt aber für den Spracherwerb richtig viel.
Hier der Eintrag zu „dige“ – und versteht Ihr es?
Et dige er en konstruktion på land, som er placeret langs en kyst eller et vandløb. Diget er en skrånende forhøjning i landskabet, som i reglen er bevokset med græs.
DDO
Hej, da fällt mir ein, ich war erst letztens auf einem dieser wenigen Deiche auf Lolland spazieren. Der war begehbar. Und im Rahmen der letzten Sturmflut habe ich mir in der Folketidene durchgelesen wie massiv diese Flut war. Beeindruckend und unvorstellbar.
Håber du har det godt. 🤗
Steffen
Hej, wieso fehlt hier meine Antwort von damals? Wo ist der genau auf Lolland? Kærlige hilsner, Bille