Mit diesem Schild werden Fußgänger auf den gegenüberliegenden Fußweg verwiesen. In diesem Fall gab es eine abgesperrte Baustelle und der Fußweg konnte nicht mehr benutzt werden.
Fodgængere henvises til modsatte fortov – heißt wörtlich: Fußgänger werden verwiesen zum/auf den gegenüber(liegenden) Bürgersteig.
Fortov ist so ein schönes Wort, finde ich. Es klingt so herrlich altmodisch 🙂
Die Etymologie ist allerdings nicht ganz geklärt. Eine Erklärung ist, dass fortov von einem Wort *fortå kommt. Die zweite Silbe tå wäre dann auf das alte Wort ta zurückzuführen, das so viel wie Weg oder festgestampfter Platz bedeutet und somit nichts anderes als ein „Vorweg“, also ein Weg vor dem Haus ist.
